--/--/--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2005/09/18

もすかう

もう日本では古いのかもしれませんが、勉強の合間に最近よく見るのが『もすかう』のFlash(音楽流れるので音量にご注意)。
アホらしくていい気分転換になります。
で、それはいいんですが、この歌って実はドイツ語だったんですね。ぜっんぜん気づきませんでした!えへ。
私のドイツ語やばい?・・・いやいや、字幕のせいにしておこう。字幕ってすごいね。思い込みって怖いね~。こわいこわい。
ドイツ語みながら楽しみたい人は歌詞載せといたんで併せてどうぞ。日本語の空耳字幕には劣るけど、なかなか突っ込みどころの多い楽しい歌詞だし。そのうち時間できたら訳してみよう。(と書いておきながら、現実逃避でついついやってしまってます。意訳・誤訳・適当訳混じってます。)さて、レポートレポート・・・

Moskau: fremd und geheimnisvoll, (モスクワ、異国情緒漂う不思議な街)
Türme aus rotem Gold, (赤金の塔)
kalt wie das Eis. (氷のように冷たい)
Moskau: doch wer dich wirklich kennt, (モスクワ、君の事を本当によく知ってる人は)
der weiß, ein Feuer brennt (君の中には炎が燃え盛っているって知っているよ)
in dir so heiß.

Kosaken, hey-hey-hey hebt die Gläser, (コサック、へいへい♪グラスを上げるんだ!)
Natascha, ha-ha-ha du bist schön! (ナターシャ、君は美しい!)
Towarisch, hey-hey-hey auf das Leben: (この文イミ分からん。人生を支配する?)
Auf dein Wohl, Bruder-hey, Bruder-ho. (君の幸せに乾杯!兄弟よ、ヘイ!兄弟よ、ホー!)
Hey-hey-hey-hey...

Moskau, Moskau (モスクワ、モスクワ)
Wirf die Gläser an die Wand. (グラスを壁に投げつけろ)
Rußland ist ein schönes Land. (ロシアはきれいな国だ)
Ho-ho-ho-ho-ho, hey! (ホホホホホ、ヘイ!)
Moskau, Moskau (モスクワ、モスクワ)
Deine Seele ist so groß. (君の魂はとっても大きい)
Nachts da ist der Teufel los. (夜には悪魔が動き出す) Ha-ha-ha-ha-ha, hey! (ハハハハハ、ヘイ!)
Moskau, Moskau (モスクワ、モスクワ)
Liebe schmeckt wie Kaviar. (愛はキャビアみたいな味がする)
Mädchen sind zum Küssen da. (女の子はキスするためにいる)
Ho-ho-ho-ho-ho, hey! (ホホホホホ、ヘイ!)
Moskau, Moskau (モスクワ、モスクワ)
Komm wir tanzen auf dem Tisch, (さぁ、テーブルの上で踊ろうぜ!)
bis der Tisch zusammenbricht. (テーブルが壊れるまで。)
Ha-ha-ha-ha-ha! (ハハハハハ)

Moskau: Tor zur Vergangenheit, (モスクワ、過去への扉) Spiegel der Zarenzeit, (ツァーリ時代?の鏡)
rot wie das Blut. (血のように赤い。)
Moskau: wer deine Seele kennt, (モスクワ、奴の魂を知ってる人は)
der weiß, die Liebe brennt (愛が灼熱のように燃え盛るって知っている)
heiß wie die Glut.

Kosaken, hey-hey-hey hebt die Gläser, (この部分上と一緒)
Natascha, ha-ha-ha du bist schön! Towarisch, hey-hey-hey auf die Liebe: Auf dein Wohl, Mädchen-hey, Mädchen-ho. Hey-hey-hey-hey... Moskau, Moskau (ここも上と一緒)
Wirf die Gläser an die Wand. Rußland ist ein schönes Land. Ho-ho-ho-ho-ho, hey! Moskau, Moskau Deine Seele ist so groß. Nachts da ist der Teufel los. Ha-ha-ha-ha-ha, hey!

Moskau, Moskau ...
Moskau, Moskau (モスクワ、モスクワ)
Vodka trinkt man pur und kalt: (ウォッカはストレートで冷たくして飲むもんだ)
Das macht hundert Jahre alt! (そしたら100歳まで生きられる)
Ho-ho-ho-ho-ho, hey! (ホホホホホ、ヘイ!)
Moskau, Moskau (モスクワ、モスクワ)
Väterchen, dein Glas ist leer, (父ちゃん、あんたのグラス空になってるよ)
doch im Keller ist noch mehr! (でも、倉庫にもっとお酒あるよ。)
Kosaken, hey-hey-hey hebt die Gläser, Natascha, ha-ha-ha du bist schön! Towarisch, hey-hey-hey auf die Liebe: Auf dein Wohl, Bruder-hey, Bruder-ho. Hey-hey-hey-hey...
Moskau, Moskau Wirf die Gläser an die Wand. Rußland ist ein schönes Land. Ho-ho-ho-ho-ho, hey! Moskau, Moskau Deine Seele ist so groß. Nachts da ist der Teufel los. Ha-ha-ha-ha-ha, hey!
Moskau, Moskau Liebe schmeckt wie Kaviar. Mädchen sind zum Küssen da. Ho-ho-ho-ho-ho, hey! Moskau, Moskau Komm wir tanzen auf dem Tisch, bis der Tisch zusammenbricht. Ha-ha-ha-ha-ha hey!

スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。